1
00:00:43,337 --> 00:00:44,527
Hey, hey, hey!
2
00:00:45,567 --> 00:00:48,972
Help me! Hot! The top is gone...
3
00:00:48,972 --> 00:00:53,122
Or is he trying to run away from something?
4
00:00:53,639 --> 00:00:54,760
Hey Tee!
5
00:00:56,139 --> 00:00:57,320
Is that Non?
6
00:00:59,073 --> 00:01:03,073
Tee, where are you? I played the video on my hard drive.
7
00:01:03,073 --> 00:01:05,990
Fluke walked in and saw me.
Tee, come home, hurry up.
8
00:01:09,842 --> 00:01:10,943
To hell with it.
9
00:01:34,953 --> 00:01:37,874
Tee, hurry back.
10
00:01:38,136 --> 00:01:40,422
I played the video on my hard drive.
11
00:01:40,422 --> 00:01:45,645
Fluke walked in and saw me.
He's really scary. can you hurry
12
00:01:53,773 --> 00:01:54,884
Pores!
13
00:01:55,067 --> 00:01:56,146
Pores!
14
00:01:57,423 --> 00:01:58,709
Pores!
15
00:01:59,465 --> 00:02:05,703
Fluke! Fluke! Come and see Pora!
He looks like he's having a seizure.
16
00:02:06,250 --> 00:02:07,671
Run away.
17
00:02:14,161 --> 00:02:18,359
White, I told you to help me find it
tools to sew up Por's wounds, right?
18
00:02:26,729 --> 00:02:28,848
What are you waiting for? Come here!
19
00:02:35,336 --> 00:02:37,345
What are you going to sew up his wound with, Fluke?
20
00:02:37,345 --> 00:02:39,383
By whatever means possible.
21
00:02:41,082 --> 00:02:43,010
So help me find something.
22
00:02:43,791 --> 00:02:48,664
Do you mind? Normally it should be a clean needle and thread.
23
00:02:50,112 --> 00:02:55,096
You idiot, I wanted you to help me
find some tools and not to argue with me!
24
00:02:56,210 --> 00:03:00,400
I didn't study medicine either
but one must do what one can.
25
00:03:00,400 --> 00:03:04,523
But if you don't give a shit
so leave Pora alone, you bastard!
26
00:03:04,856 --> 00:03:06,127
Damn!
27
00:03:09,680 --> 00:03:11,903
So what the hell are you waiting for? Come here!
28
00:03:19,497 --> 00:03:20,440
I found it.
29
00:03:20,440 --> 00:03:24,838
White, how long have you had the gun?
Why didn't you tell me?
30
00:03:28,896 --> 00:03:30,960
Damn, or are you the killer?
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,769
No... no, I...
32
00:03:33,769 --> 00:03:35,927
You want to kill everyone, don't you?
33
00:03:36,435 --> 00:03:41,663
I was just looking for a hard drive cable
and I found a gun so I kept it.
34
00:03:41,663 --> 00:03:43,032
I'm not eating you!
35
00:03:44,881 --> 00:03:48,933
You're trying to get rid of us all.
That's why you have that gun!
36
00:03:49,421 --> 00:03:54,635
And you played the video even though we
we all agreed not to watch it.
37
00:03:56,408 --> 00:03:58,758
What exactly are you up to, White?
38
00:03:59,591 --> 00:04:01,840
I don't want to hurt anyone.
39
00:04:10,600 --> 00:04:13,353
Pick it up. Pick it up!
40
00:04:14,107 --> 00:04:15,549
Pick it up now!
41
00:04:21,739 --> 00:04:22,779
Open it.
42
00:04:23,802 --> 00:04:24,858
Open it!
43
00:04:29,133 --> 00:04:31,617
Fluke, could you stop aiming at me?
44
00:04:39,200 --> 00:04:40,427
Without.
45
00:04:40,954 --> 00:04:42,340
Without!
46
00:04:46,216 --> 00:04:47,596
Keep walking!
47
00:04:53,458 --> 00:04:54,989
Thread the thread through the needle.
48
00:04:58,831 --> 00:05:00,084
Move!
49
00:05:05,104 --> 00:05:07,200
can you fucking do that It's not that hard.
50
00:05:07,406 --> 00:05:08,795
I'm working on it.
51
00:05:20,753 --> 00:05:21,807
Whore!
52
00:05:21,959 --> 00:05:25,560
Please stop targeting me first
that weapon. I can't handle it.
53
00:05:27,960 --> 00:05:30,317
My hands are shaking, I can't do it.
54
00:05:42,216 --> 00:05:45,391
I put her down. So can you move?
55
00:05:50,920 --> 00:05:52,135
Do you already have it?!
56
00:05:54,698 --> 00:05:57,103
Can't you do it fast?
57
00:06:21,491 --> 00:06:23,579
Can't we just stop the bleeding?
58
00:06:23,579 --> 00:06:26,237
Are you blind? Can't you see the fucking wood?
59
00:06:27,253 --> 00:06:32,046
If Por dies, I'll tell the fuck to everybody
that you let him die.
60
00:06:32,745 --> 00:06:34,920
You're so damn slow.
61
00:07:29,473 --> 00:07:31,188
Por will be fine now, won't he?
62
00:07:32,005 --> 00:07:33,585
For a moment.
63
00:07:34,450 --> 00:07:36,275
I stopped the external bleeding.
64
00:07:38,067 --> 00:07:41,511
But he's still bleeding in his abdominal cavity.
65
00:07:43,146 --> 00:07:46,718
Look after him for me
I'm going to wash my hands.
66
00:08:01,167 --> 00:08:10,437
Tee, can you come back quickly?
Fluke has a gun and is scared of him.
67
00:08:15,449 --> 00:08:17,893
Phee, I can't breathe.
68
00:08:23,931 --> 00:08:25,273
It will be fine.
69
00:08:27,297 --> 00:08:28,804
You are safe with me.
70
00:08:30,027 --> 00:08:31,431
I'm scared.
71
00:08:31,757 --> 00:08:34,360
We're not going to suffocate here, are we?
72
00:08:36,439 --> 00:08:39,669
Don't worry. I'm here with you.
73
00:08:52,226 --> 00:08:54,949
Jane, I have an idea.
74
00:09:17,615 --> 00:09:19,615
Jane, are you okay?
75
00:09:20,353 --> 00:09:21,726
Are you hurt somewhere?
76
00:09:45,507 --> 00:09:49,102
I think I dislocated my shoulder.
77
00:09:49,880 --> 00:09:50,959
Again?
78
00:09:53,951 --> 00:09:54,975
Wait.
79
00:09:58,221 --> 00:09:59,237
Good.
80
00:09:59,856 --> 00:10:01,435
I'll wrap it up for you.
81
00:10:21,553 --> 00:10:26,854
That will have to do for now. Once out of here
we'll get it, I'll take you to the doctor.
82
00:10:30,112 --> 00:10:31,580
How do we get out of here?
83
00:10:32,199 --> 00:10:36,017
We came from here, so we have to
return the same way.
84
00:10:37,096 --> 00:10:40,453
We'll get out of here and down the road maybe
we find Tee and Tan.
85
00:10:40,659 --> 00:10:43,509
Okay, let's go. Be careful.
86
00:10:49,585 --> 00:10:53,925
Who the hell is in that mask?
How can he be so mad trying to kill us?
87
00:10:53,925 --> 00:10:55,823
Do you think I know who he is?
88
00:10:56,212 --> 00:10:57,950
You must know best.
89
00:10:58,799 --> 00:11:01,021
He's a character from that movie, right?
90
00:11:01,259 --> 00:11:03,886
I didn't write it, Non did.
91
00:11:04,767 --> 00:11:07,235
Surely it must be the spirit of Nona.
He wants revenge.
92
00:11:07,449 --> 00:11:09,473
Which spirit can lift you up?
93
00:11:09,473 --> 00:11:11,373
And what fucking person would pick me up like that?
94
00:11:12,568 --> 00:11:14,814
Looks like you really believe that
that it is a ghost.
95
00:11:16,012 --> 00:11:18,162
As if you believe that Non is really dead.
96
00:11:19,258 --> 00:11:21,710
You can stop asking me
such stupid questions?
97
00:11:22,543 --> 00:11:24,599
What good is it to you?
98
00:11:25,019 --> 00:11:27,399
It will help you stay alive
and get out of here?
99
00:11:29,455 --> 00:11:32,638
Shut your mouth before I close your mouth with my fist.
100
00:12:06,453 --> 00:12:07,620
Tan...
101
00:12:09,620 --> 00:12:10,918
Tee...
102
00:12:14,473 --> 00:12:16,688
Are Tan and Tee okay?
103
00:12:19,021 --> 00:12:20,981
You take care of yourself first of all.
104
00:12:23,736 --> 00:12:24,840
Shit.
105
00:12:48,192 --> 00:12:49,406
Is it a body?
106
00:13:04,275 --> 00:13:05,870
Dry leaves?
107
00:13:11,823 --> 00:13:12,847
Phew,
108
00:13:13,577 --> 00:13:14,886
don't you feel something
109
00:13:17,315 --> 00:13:18,585
What should I feel?
110
00:13:31,994 --> 00:13:33,962
It's all just dry leaves.
111
00:13:42,834 --> 00:13:43,905
Shit!
112
00:13:44,119 --> 00:13:45,271
Whore!
113
00:13:45,517 --> 00:13:46,800
Wake up, Jin!
114
00:13:46,800 --> 00:13:50,173
- What's going on?
- It's Mr. Keng! Mr. Keng!
115
00:13:50,612 --> 00:13:52,794
- Didn't you see him?
- Where?
116
00:13:53,487 --> 00:13:57,207
PUSH! Can't you see him?
He is standing in front of the door.
117
00:13:57,207 --> 00:14:00,413
Mr. Keng! There, there is Mr. Keng!
118
00:14:19,753 --> 00:14:22,173
Tan, are we lost?
119
00:14:24,530 --> 00:14:28,427
How do I know? You were the confident one
so i followed you
120
00:14:29,519 --> 00:14:31,424
I think we are going in the right direction.
121
00:14:31,686 --> 00:14:35,368
But this forest is fucking cursed.
They won't let us out.
122
00:14:39,185 --> 00:14:40,764
Shall we try this way?
123
00:14:43,470 --> 00:14:46,137
I'd rather not. We'll get even more lost.
124
00:14:46,304 --> 00:14:50,240
But it's not bad to try.
If we fail, we will come back.
125
00:14:51,589 --> 00:14:54,561
If I don't get back in time to help
White, it will be your fault.
126
00:15:05,144 --> 00:15:06,493
Tee, I see a house!
127
00:15:24,129 --> 00:15:25,256
Fluke,
128
00:15:27,502 --> 00:15:29,279
where is your gun
129
00:15:30,351 --> 00:15:31,597
In your pocket.
130
00:15:32,351 --> 00:15:33,692
Why do you ask?
131
00:15:38,000 --> 00:15:41,278
But nothing. I was just asking.
132
00:15:46,448 --> 00:15:51,345
I don't understand why you didn't want to
to see the video.
133
00:15:52,273 --> 00:15:56,115
Didn't you see how we were doing?
134
00:15:57,320 --> 00:16:02,740
We were drunk, on drugs,
and it was clearly visible in my face.
135
00:16:03,478 --> 00:16:08,454
If it goes through, how will it turn out
with my future doctor?
136
00:16:16,559 --> 00:16:18,051
Is that all?
137
00:16:19,987 --> 00:16:21,384
Anything else.
138
00:16:21,979 --> 00:16:25,662
Who would want to see a video of a missing friend?
139
00:16:31,088 --> 00:16:32,905
We are all saddened by this.
140
00:16:37,317 --> 00:16:38,643
Fluke,
141
00:16:39,404 --> 00:16:40,761
i...
142
00:16:43,487 --> 00:16:44,575
White,
143
00:16:45,265 --> 00:16:47,106
bring some water to Por.
144
00:16:50,415 --> 00:16:51,565
Of course.
145
00:17:53,411 --> 00:17:54,920
Damn, blood.
146
00:18:08,409 --> 00:18:10,115
This is an acquaintance of Tee's.
147
00:18:17,960 --> 00:18:19,706
Fluke, don't you pay attention to Por?
148
00:18:20,437 --> 00:18:23,080
I'm just carrying the water.
149
00:18:25,489 --> 00:18:27,338
You're slow, White.
150
00:18:30,591 --> 00:18:32,520
That's why I went to get her myself.
151
00:18:33,377 --> 00:18:36,790
And... what did you say?
152
00:18:37,749 --> 00:18:39,662
Who is Tee's acquaintance?
153
00:18:42,098 --> 00:18:43,273
PUSH.
154
00:18:44,193 --> 00:18:47,907
That's Tee's partner,
but you don't know uncle joe.
155
00:18:52,857 --> 00:18:57,365
So that means you Tee
it really doesn't tell about everything.
156
00:19:05,976 --> 00:19:07,111
Tee!
157
00:19:15,952 --> 00:19:16,952
Hot!
158
00:19:17,618 --> 00:19:18,920
Hot!
159
00:19:19,714 --> 00:19:21,150
Where are the others?
160
00:19:21,325 --> 00:19:22,418
Hot!
161
00:19:22,817 --> 00:19:24,206
Hey! Damn!
162
00:19:25,109 --> 00:19:26,204
Shit!
163
00:19:26,950 --> 00:19:28,836
Put him on his side.
164
00:19:32,393 --> 00:19:33,917
What are we going to do?
165
00:19:33,917 --> 00:19:36,639
Move to the side. I will do it.
166
00:19:37,758 --> 00:19:39,202
Fuck you, Top.
167
00:19:40,290 --> 00:19:42,028
What the hell is wrong with you?
168
00:19:56,664 --> 00:19:57,950
Pick him up!
169
00:20:00,061 --> 00:20:01,275
White!
170
00:20:03,815 --> 00:20:08,283
Can't the hell do it?
Do you need Tee to help?
171
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Help me pick him up on this side.
172
00:20:23,389 --> 00:20:24,746
Shit!
173
00:20:26,222 --> 00:20:29,310
- Come on, we'll take him away.
- I'm trying, Fluke.
174
00:20:30,865 --> 00:20:34,619
Damn White, you need to use more power.
175
00:20:35,873 --> 00:20:38,966
That moron must have eaten a bull. He is so heavy.
176
00:20:52,545 --> 00:20:53,949
To hell with it.
177
00:20:54,648 --> 00:20:59,227
Now I have two injured people to take care of.
Isn't that a shitty job?
178
00:21:00,132 --> 00:21:02,656
These two are a goddamn burden.
179
00:21:04,240 --> 00:21:06,644
Fluke, do you know how to cure Top?
180
00:21:07,716 --> 00:21:10,993
Top could tell us where the others are.
181
00:21:26,600 --> 00:21:29,520
White, bring me a flashlight.
182
00:21:29,798 --> 00:21:30,878
Good.
183
00:21:39,218 --> 00:21:41,179
Three years ago...
184
00:21:42,520 --> 00:21:44,258
we are him...
185
00:21:44,853 --> 00:21:47,290
that's what we did.
186
00:21:50,065 --> 00:21:51,953
It's because of that...
187
00:21:52,620 --> 00:21:54,628
therefore Non...
188
00:21:55,334 --> 00:21:56,882
Here's your flashlight.
189
00:21:59,448 --> 00:22:00,829
Here's your flashlight.
190
00:22:01,610 --> 00:22:02,628
Plot.
191
00:22:15,880 --> 00:22:17,761
Put a pillow under his head.
192
00:22:20,539 --> 00:22:22,440
- Like this?
- Yes.
193
00:22:30,838 --> 00:22:34,029
White, come out with me.
194
00:22:37,416 --> 00:22:38,805
- Okay.
- Come on.
195
00:22:46,899 --> 00:22:48,177
Clay?
196
00:22:48,693 --> 00:22:49,920
Yeah, clay.
197
00:22:50,073 --> 00:22:53,486
Dig a deep hole, okay?
There you will find bottom clay.
198
00:22:53,813 --> 00:22:59,074
- You take one out and dry it.
- I don't see how this will help Topo.
199
00:22:59,074 --> 00:23:06,747
Before Top gets to the hospital tomorrow for a gastric lavage, I need to find a way to absorb as much of the toxin as possible.
200
00:23:06,747 --> 00:23:10,983
I mix dry clay with water
and I'll let Top drink it.
201
00:23:10,983 --> 00:23:12,691
Will it work?
202
00:23:13,080 --> 00:23:19,873
Any way will work now or Top will die.
203
00:23:21,238 --> 00:23:26,050
Good. You are a doctor and I should trust you.
204
00:23:27,692 --> 00:23:33,208
No, I'm not a doctor yet.
I watched Detective Conan.
205
00:23:36,280 --> 00:23:38,156
Stop being so skeptical.
206
00:23:38,700 --> 00:23:40,803
Do as I say.
207
00:23:40,954 --> 00:23:42,000
Good.
208
00:24:29,280 --> 00:24:33,240
Use it for engraving so you don't get your hands dirty.
209
00:24:36,569 --> 00:24:37,720
Good.
210
00:25:14,673 --> 00:25:15,752
Fluke,
211
00:25:17,006 --> 00:25:21,070
I don't think this clay will just dry out.
212
00:25:22,070 --> 00:25:26,411
We'll probably have to wait until morning
at sunrise to let the clay dry.
213
00:25:27,958 --> 00:25:31,530
We'll be gone by then.
214
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
But it's better than doing nothing, right?
215
00:25:46,600 --> 00:25:50,614
Tan, I'm afraid that the
the masked killer has already entered the house.
216
00:25:50,614 --> 00:25:53,743
- Shit, Tee. Calm down.
- How do I warn Whit?
217
00:25:54,171 --> 00:25:57,663
To hell with it. I have been trying to fix this for so long.
218
00:25:58,060 --> 00:25:59,394
Hello White?
219
00:25:59,818 --> 00:26:02,013
Hello White, White! Can you hear me?
220
00:26:02,536 --> 00:26:06,417
- Hello Tee. Tee, can you hear me? I switch.
- Yes I hear you.
221
00:26:08,065 --> 00:26:12,425
tee where are you Come back quickly.
222
00:26:13,704 --> 00:26:18,942
White, listen to me.
The killer is heading your way right now.
223
00:26:18,942 --> 00:26:22,013
If someone appears, do not open.
224
00:26:23,016 --> 00:26:26,928
There is no one here now.
Only Top came back.
225
00:26:27,520 --> 00:26:30,840
What? We couldn't find Top.
226
00:26:30,840 --> 00:26:36,459
Fluke and I are trying to find
way to help him.
227
00:26:36,919 --> 00:26:38,824
How did Top come back?
228
00:26:40,040 --> 00:26:42,381
Top went back on the motorbike himself.
229
00:26:43,611 --> 00:26:44,960
Whore.
230
00:27:49,972 --> 00:27:52,436
So the masked killer is Top?
231
00:27:59,208 --> 00:28:00,342
Shit.
232
00:28:30,296 --> 00:28:31,486
Pores!
233
00:28:49,070 --> 00:28:50,070
Come on, White.
234
00:28:52,024 --> 00:28:53,937
Don't even come near you shit!
235
00:28:58,407 --> 00:29:00,184
I'll shoot you!
236
00:29:11,088 --> 00:29:12,756
Shit, what's up with that?!
237
00:29:16,927 --> 00:29:18,142
Hey, hey!
238
00:29:23,496 --> 00:29:24,600
Let it go!
239
00:29:26,465 --> 00:29:28,282
Fluke, watch out!
240
00:29:30,920 --> 00:29:32,103
Let it go!
241
00:29:57,945 --> 00:30:00,357
Hey, let me go!
242
00:30:36,696 --> 00:30:37,751
Pore.
243
00:30:45,807 --> 00:30:47,117
Shit, Por!
244
00:31:03,959 --> 00:31:05,666
Wake the hell up!
245
00:31:10,763 --> 00:31:12,112
Pores!
246
00:31:14,176 --> 00:31:15,501
Pores!
247
00:31:22,113 --> 00:31:23,657
Pores!
248
00:31:24,058 --> 00:31:25,589
Wake up!
249
00:31:26,558 --> 00:31:28,462
You must not die like this!
250
00:31:35,136 --> 00:31:36,200
Pores!
251
00:32:01,672 --> 00:32:03,148
Por is dead.
252
00:32:12,080 --> 00:32:13,548
Pores!
253
00:32:24,728 --> 00:32:26,229
Open the door, White!
254
00:32:27,149 --> 00:32:28,570
- White!
- Tee?
255
00:32:28,570 --> 00:32:30,695
- White, can you hear me, White?
- Tee is here.
256
00:32:30,695 --> 00:32:32,458
- Can you open it?
- Tee.
257
00:32:37,304 --> 00:32:40,874
White! White! Can you hear me, White?
258
00:32:40,874 --> 00:32:43,731
- White, open the door.
- White!
259
00:32:44,233 --> 00:32:45,400
White!
260
00:32:47,590 --> 00:32:48,828
Tee!
261
00:32:52,150 --> 00:32:53,436
What happened?
262
00:32:54,555 --> 00:32:56,285
I heard a shot.
263
00:33:00,952 --> 00:33:04,713
Yeah, I washed with Top
when the gun suddenly went off.
264
00:33:10,469 --> 00:33:12,676
Top went crazy out of nowhere.
265
00:33:15,025 --> 00:33:17,438
And he killed Porus.
266
00:33:23,742 --> 00:33:25,432
Por is dead?
267
00:33:26,837 --> 00:33:28,401
How did he die?
268
00:33:30,278 --> 00:33:35,389
Son of a bitch Top
pulled the wood out of his belly.
269
00:33:36,612 --> 00:33:38,882
So Por bled out.
270
00:33:39,910 --> 00:33:41,474
Shit!
271
00:33:45,863 --> 00:33:50,148
Aren't you a doctor? Can't you help him?
You study medicine!
272
00:33:51,140 --> 00:33:53,506
No doctor or shaman could save him.
273
00:33:54,646 --> 00:33:56,845
Fuck Tee, Por is dead!
274
00:33:58,313 --> 00:34:00,432
Aren't you fucking listening?
275
00:34:06,809 --> 00:34:09,126
We have to leave here tomorrow.
276
00:34:14,088 --> 00:34:15,739
And where the fuck is Top?
277
00:34:17,326 --> 00:34:19,691
He lies in the living room stunned.
278
00:34:21,127 --> 00:34:26,365
If he's this crazy, we need to tie him up.
So that he doesn't kill anyone else.
279
00:34:26,390 --> 00:34:28,626
So we'll be safe
before the transport comes for us.
280
00:34:28,626 --> 00:34:31,530
Are you waiting for a ride?
Our driver is fucking dead!
281
00:34:41,191 --> 00:34:42,533
Tee!
282
00:35:03,545 --> 00:35:06,386
Hey did we come here this way?
283
00:35:07,115 --> 00:35:08,195
Yes.
284
00:35:08,934 --> 00:35:12,813
Hey, I hear a car.
Maybe they came to pick us up.
285
00:35:12,813 --> 00:35:15,528
Let's go. We have to get out of here, Phee.
286
00:35:15,528 --> 00:35:17,584
- Okay.
- Or they'll leave us here.
287
00:35:20,316 --> 00:35:21,673
Damn, it's locked.
288
00:35:24,681 --> 00:35:25,753
Sit down.
289
00:35:28,860 --> 00:35:30,741
Okay, slow, slow.
290
00:35:44,983 --> 00:35:47,983
- Is there anything that will work?
- I'm looking for it.
291
00:35:50,285 --> 00:35:51,515
To hell with it.
292
00:36:06,472 --> 00:36:07,575
Pores!
293
00:36:14,952 --> 00:36:19,222
He is dead. Por, he's dead.
294
00:36:26,409 --> 00:36:29,855
The pickup is on its way, but the road is blocked. I switch.
295
00:36:29,855 --> 00:36:36,115
How do we explain this to his parents and the police? As?
296
00:36:39,318 --> 00:36:41,556
There are a lot of dead people here...
297
00:36:43,198 --> 00:36:45,778
and we become suspects?
298
00:36:48,831 --> 00:36:50,600
We killed them.
299
00:36:50,843 --> 00:36:51,854
No!
300
00:36:54,536 --> 00:36:58,973
If I become a suspect,
my reputation will be ruined!
301
00:36:59,280 --> 00:37:04,028
Fluke, can you forget about it for a moment? The most important thing is
to get out of this shitty place.
302
00:37:04,647 --> 00:37:07,773
That's right, Fluke.
I can easily prove it to you.
303
00:37:07,773 --> 00:37:08,853
You can't!
304
00:37:09,916 --> 00:37:11,933
I know you very well.
305
00:37:13,299 --> 00:37:15,345
You are fucking bastards.
306
00:37:16,622 --> 00:37:18,974
You killed a man.
307
00:37:20,480 --> 00:37:22,383
You're all screwed. I know everything.
308
00:37:22,383 --> 00:37:25,622
- What the fuck are you talking about, Fluke?
- Or is that not true, Tee?
309
00:37:28,532 --> 00:37:31,890
I know what the hell you did.
310
00:37:33,707 --> 00:37:37,381
The camera, the leaked video...
311
00:37:38,580 --> 00:37:40,881
- I know it all.
- Fuck you Fluke.
312
00:37:41,556 --> 00:37:45,865
What leaked video?
So fucking tell us.
313
00:37:48,806 --> 00:37:50,068
Say it!
314
00:37:56,107 --> 00:37:57,448
Shit!
315
00:38:03,080 --> 00:38:06,699
Fuck Tee, give me the walkie-talkie.
316
00:38:09,502 --> 00:38:10,732
Rush her!
317
00:38:18,447 --> 00:38:19,724
Kick her to me.
318
00:38:31,486 --> 00:38:34,090
Fluke, why are you doing this?
319
00:38:35,542 --> 00:38:40,240
If someone says one more word,
I'll shoot you!
320
00:38:46,542 --> 00:38:52,574
I wanted to become a doctor so badly.
321
00:38:55,045 --> 00:38:57,720
I want my mom to be proud of me.
322
00:39:01,146 --> 00:39:04,313
But my life can't be messed up because of you!
323
00:39:09,027 --> 00:39:11,083
Especially not because of you Tee.
324
00:39:13,321 --> 00:39:19,273
The pickup is on its way, but the road is blocked.
There will be a delay. I switch.
325
00:39:22,008 --> 00:39:23,723
Por's friend here.
326
00:39:25,905 --> 00:39:30,231
Por says we'll be staying here longer.
327
00:39:31,231 --> 00:39:33,167
So when should I pick you up?
328
00:39:36,326 --> 00:39:38,770
I will call Uncle Dang again.
329
00:39:45,319 --> 00:39:47,240
You are selfish as always.
330
00:39:48,613 --> 00:39:50,668
You're not fucking different, Tee!
331
00:39:51,351 --> 00:39:53,081
Are you better?
332
00:40:08,519 --> 00:40:09,741
Exactly!
333
00:40:10,995 --> 00:40:12,995
It's only because of you!
334
00:40:15,384 --> 00:40:22,884
You know very well what you did three years ago!
335
00:40:39,969 --> 00:40:42,762
Translation: Kaki ♥
Proofreading: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)
336
00:40:42,787 --> 00:40:49,880
337
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
338
00:40:52,560 --> 00:40:55,840
339
00:40:55,840 --> 00:40:58,440
340
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
341
00:41:01,440 --> 00:41:04,560
342
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
343
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
344
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
345
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
346
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
347
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
348
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
349
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
350
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
351
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
352
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
353
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
354
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
355
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
356
00:43:43,960 --> 00:43:44,920
357
00:43:44,920 --> 00:43:45,600
358
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
359
00:43:52,360 --> 00:43:54,120
360
00:43:54,120 --> 00:43:58,120
361
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
362
00:44:03,760 --> 00:44:07,520
363
00:44:07,520 --> 00:44:10,360
364
00:44:10,360 --> 00:44:11,760
365
00:44:11,760 --> 00:44:15,200
366
00:44:21,080 --> 00:44:25,080
367
00:44:30,320 --> 00:44:32,840
368
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
369
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
370
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
371
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
372
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
373
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
374
00:44:59,520 --> 00:45:02,880
375
00:45:04,200 --> 00:45:08,200
376
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
377
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
378
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
379
00:45:39,680 --> 00:45:40,680
380
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
381
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
382
00:46:00,440 --> 00:46:01,440
383
00:46:03,400 --> 00:46:04,360